日语歌学习记录

[tsuna]

这个帖子记录自己学习的一些日语歌。断句翻译全靠手动，日语苦手进步中

[tsuna]

空も飛べるはず

作词 : 草野正宗

作曲 : 草野正宗

幼い（おさない，微弱的）微熱（びねつ，低烧，低热）を下げ（さげ，降低，降下）られない（られる是られない的原形形式）まま

微弱的低烧 一直无法退却

神様（かみさま，老天爷；上帝，神）の影（かげ，影）を恐れ（おそれ，畏惧，害怕，恐惧）て

我畏惧着神灵的影子

隠し（かくし，隐藏）たナイフ（tanaifu，小刀）が似合わない（にあわない，适称，合适，配合，般配。似合う是似合わない的原形形式）僕を

藏匿着的小刀

おどけた（odoketa，开玩笑的，诙谐的）歌（uta）でなぐさめ（nagusame，安慰，抚慰）た

用诙谐的歌曲安慰着不搭调的我

色褪（いろ）せながら（nagara，尽管）

尽管在褪色中

ひび割れ（われ，裂开）ながら

尽管在裂开中

輝く（かがやく，放光，辉耀，闪耀）すべ（方法，办法，手段，策略）を求め（もとめ，要求，请求）て

小刀却仍在寻求着变得闪耀的方法

君と出会（であい，相遇。遇见。初次会面）った奇跡（きせき）が

与你相遇的奇迹

この胸（むね，胸，胸部，胸膛，胸脯）にあふれ（沸溢）てる

洋溢涌动在我的心中

きっと（一定，必然）今は自由（じゆう，自由）に空（そら，天空，高空）も飛べる（toberu，飛ぶ是飛べる的原形形式，飞，飞翔，飞行）はず（hazu，应该，会）

如今一定能够自由地飞向天空

夢（ゆめ，梦，梦想，幻想）を濡らした（nurasita,浸湿，沾湿，淋湿。濡らす是其原型形式）涙（なみだ，泪，哭泣）が

如果润湿梦想的泪水

海原（うなばら，大海，海洋）へ流れ（ながれ，流；流动；流体）たら

能够流向大海的话

ずっと（一直，始终）そば（そば）で笑（wara）っていてほしい（hoshii，希望，想要）

希望你能永远在我身边微笑着

------------------------ part1 end ------------------------

切り札（きりふだ，最后招数）にしてた  見え（みえ）すいた嘘（うそ，谎言）は

使尽浑身解数 却又显而易见的谎言

満月（manngetsu，まんげつ）の夜（よる）にやぶ（yabu，破灭）いた

在月圆之夜破灭了

はかなく（儚く，hakanaku。虚幻的，短暂的）揺れ（yure，ゆれ。摇晃，晃动）る 髪（kami，かみ。发，头发）のにおい（nioi，香味，芳香）で

你虚幻摇曳的发丝清香

深い（fukai，深い。深的，浓厚的）眠り（nemuri，ねむり。睡觉，睡眠）から覚め（same，さめ。醒过来）て

将我从深深的睡眠中唤醒

君と出会(であい，相遇。遇见。初次会面)った奇跡(きせき)が

与你相遇的奇迹

この胸(むね，胸，胸部，胸膛，胸脯)にあふれ(沸溢)てる

洋溢涌动在我的心中

きっと(一定，必然)今は自由(じゆう，自由)に空(そら，天空，高空)も飛べる(toberu，飛ぶ是飛べる的原形形式，飞，飞翔，飞行)はず(hazu，应该，会)

如今一定能够自由地飞向天空

ゴミ（gomi，垃圾）できらめく（kirameku，きらめく）世界が

即使这个用垃圾装点闪耀的世界

僕たちを拒んでも（kobamu，拒む是拒んでも的原形。拒绝，阻挡）

把我们拒绝在外

ずっと(一直，始终)そば(そば)で笑(wara)っていてほしい(hoshii，希望，想要)

希望你能永远在我身边微笑着

------------------------ part2 end ------------------------

君と出会(であい，相遇。遇见。初次会面)った奇跡(きせき)が

与你相遇的奇迹

この胸(むね，胸，胸部，胸膛，胸脯)にあふれ(沸溢)てる

洋溢涌动在我的心中

きっと(一定，必然)今は自由(じゆう，自由)に空(そら，天空，高空)も飛べる(toberu，飛ぶ是飛べる的原形形式，飞，飞翔，飞行)はず(hazu，应该，会)

如今一定能够自由地飞向天空

夢(ゆめ，梦，梦想，幻想)を濡らした(nurasita,浸湿，沾湿，淋湿。濡らす是其原型形式)涙(なみだ，泪，哭泣)が

如果润湿梦想的泪水

海原(うなばら，大海，海洋)へ流れ(ながれ，流；流动；流体)たら

能够流向大海的话

ずっと(一直，始终)そば(そば)で笑(wara)っていてほしい(hoshii，希望，想要)

希望你能永远在我身边微笑着

以前学习粤语同样是唱歌辅助。容易记，效果突出 

spitz永远滴神

[tsuna]

以前学习粤语同样是唱歌辅助。容易记，效果突出 

[tsuna]

spitz永远滴神

+10086

我年年学日语，次次五十音，坚持不了

スピッツ心头好啊，ロビンソン单曲循环了一个夏天
当然チェリー也很棒
上个世纪的citypop确实有很多值得挖掘的东西

[tsuna]

我年年学日语，次次五十音，坚持不了

其实我也是两天打鱼三天晒网

[tsuna]

スピッツ心头好啊，ロビンソン单曲循环了一个夏天
当然チェリー也很棒
上个世纪的citypop确实有很多值得挖掘的东西

チェリー也在听，草叔的声音很治愈

最喜欢spitz的猫になりたい，百听不厌

[tsuna]

最喜欢spitz的猫になりたい，百听不厌

小伙子品味不错

[tsuna]

雪の華

作词：SATOMI

作曲：Ryoki Matsumoto

演唱：中岛美嘉

のび（拉长，延长）た陰（かげ）を　舗道(ほどう）にならべ（并列，排队） 拉长的身影 并列在柏油路

夕闇（ゆうやみ，暮色，黄昏）のなかを 君と歩（ある）いてる 和你漫步在这片暮色中

手（て）をつないで　いつまでもずっと 多想和你一直手牵手

そばにいれたなら（いれる是原形形式） 永远陪在你身边

泣（な）けちゃう（泣ける是原型形式，禁不住哭出来）くらい 甚至有想哭的冲动

風（かぜ）が冷た（つめた）くなって 寒风渐起

冬（ふゆ）の匂（にお）いがした 冬日气息弥漫

そろそろこの街（まち）に 这座城市也将迎来

君と近付（ちかづ）ける 季節（きせつ）がくる 与你更靠近的季节

今年（ことし）、最初（さいしょ，第一，第一次）の雪（ゆき）の華（はな）を 今年的第一场雪

ふたり寄（よ）り添（そ）って(寄り添う是原形形式) 我们相互依偎

眺め（ながめ，眺め）ているこの瞬間（しゅんかん）に 静静眺望的瞬间

幸せ（しあわせ）があふれだす（溢れ出す，溢出，流出） 洋溢着满满幸福

甘え（あまえ，撒娇）とか弱（よわ）さじゃない 撒娇并不代表懦弱

ただ、君を愛してる 我只是爱着你

心（こころ）からそう思（おも）った 打从心底爱你

君がいると どんなことでも 只要有你在我便觉得

乗りきれるような気持ちになってる 任何事情都能克服

こんな日々がいつまでもきっと 我祈祷着这样的时光

続いてくことを祈っているよ 直到永远都不会变

風が窓を揺らした 寒风叩窗

夜は揺り起こして 摇醒夜晚

どんな悲しいことも 再悲伤的事情

僕が笑顔へと変えてあげる 我都能化作笑容

舞い落ちてきた雪の華が 飘舞的雪花

窓の外ずっと 在窗外下个不停

降りやむことを知らずに 没有停止的迹象

僕らの街を染める 染白了我们的街道

誰かのために何かを 我才知道这种为了谁

したいと思えるのが 想做些什么的心情

愛ということを知った 原来就是爱

もし、君を失ったとしたなら 如果失去了你

星になって君を照らすだろう 我会变成照耀你的星星

笑顔も涙に濡れてる夜も 无论是微笑还是流泪的夜晚

いつもいつでもそばにいるよ 永远都会在你身边

今年（ことし）、最初（さいしょ，第一，第一次）の雪（ゆき）の華（はな）を 今年的第一场雪

ふたり寄（よ）り添（そ）って(寄り添う是原形形式) 我们相互依偎

眺め（ながめ，眺め）ているこの瞬間（しゅんかん）に 静静眺望的瞬间

幸せ（しあわせ）があふれだす（溢れ出す，溢出，流出） 洋溢着满满幸福

甘え（あまえ，撒娇）とか弱（よわ）さじゃない 撒娇并不代表懦弱

ただ、君とずっと 我只想就这样

このまま一緒にいたい 永远和你在一起

素直にそう思える 我真心的这么想

この街に降り積もってく 这座城市堆积的

真っ白な雪の華 纯白雪花

ふたりの胸にそっと想い出を描くよ 轻描淡写出回忆

これからも君とずっと 从今以后也和你永相伴